" اليزا، عشق من "
: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
...سالها پدرم رو نديده بودم
دلم هم براش تنگ نشده بود...
...اصلا براش نامه نمينوشتم
فقط چندتا کارت پستال ...تا بگم حالم خوبه
و اينکه من و آنتونيو بهش سلام ميرسونيم...
...نميخواستم اونو مريض ببينم
بخصوص بعد از عمل جراحي... که تازگي داشته
...اونموقع شرايط زندگيم بحراني بود
يعني يکي از چند بحراني که داشتم...
...وقتي تلگرام خواهرم بدستم رسيد
...و در مورد بيماريش گفته بود
...و بعد يه تلفن نگران کننده از طرف خانواده ام
...فهميدم که موضوع خيلي جديِ
براي همين تصميم گرفتم برم مادريد...
...در نهايت خودخواهي
بالاخره يه بهونه پيدا کردم ...تا از خونه دور بشم
و در آرامش با شرايط خودم روبرو بشم...
...همينطور که از آنتونيو دور ميشدم
...فهميدم نميتونم برگردم
پيش مردي که 7 سال رو با اون گذرونده بودم...
حالا ميفهمم که ديگه هيچوقت برنميگردم
يک جاي خيلي دنج براي زندگي
زمستونش باورنکردنيِ
کريسمس پارسال رو يادته، جولين؟
از سرما يخ زديم
غيرقابل تحمله
حتي با بخاريِ روشن - مامان، اينجا نيست -
منظورت چيه؟ - !نه -
خيلي عجيبه
يروز واقعا ما رو ميترسونه
بابا؟
حداقل مريض نيست
ايزابل؟ - بله -
اينجا رو ببين
اينجا بود
الان برميگردم
خدا رو شکر
نگران شدم
اينجا خيلي تنهاست
حتي تلفنم نداره
اگه مريض بشه چي؟ ميدوني چي ميگه؟
تنها مردن بهتر از بودن تو يه جمع بدِ
پيرمرد کجاست؟
ميتوني يکم احترام بذاري
اون " پيرمرد " يه يادداشت گذاشته داشتم نگران ميشدم
جايي براي نگراني نيست
اينو کجا بذارم؟ - تو آشپزخونه -
ميخواستي کجا بذاري؟
خسته ام
بذارش تو يخچال
نه، تو فريزر
وگرنه خنک نميشه
حالا ميفهمم چرا درو قفل نميکنه
چيزي براي دزديدن نيست
ايزابل
نميتوني يکم آروم بشيني؟
نميتوني کمک کني؟
ببن بازم ظرف کثيف داره
نه
ميشه دست از سرش برداري؟
براي يبارم که شده چيزي نشور
کاري نداره ميتونيم غافلگيرش کنيم
هرکاري ميخواي بکن من بايد هواي تازه بخورم
بيا کمکم کن
ياکوب آرنتاکس
بابا...بيا بازي
...فرسودگيِ من
فرسودگيِ من بخاطر رفتن به هيچ جاست
ولي کجا داشتم ميرفتم؟
چه هدفي داشتم؟
شايد تمامش يه توهم بود
...نميتونم بگم فريب خوردم
چونکه خودم بخشي از فريب بودم...
...فقط الان ميدونم
...چيزايي که ياد گرفتم
...هرچند اکثرا بي ارزشن
... ولي به زندگيم معني دادن
...به نقطه اي رسيدم
که هيچکدوم فايده اي برام ندارن...
...حالا اين مردي که تو آينه ميبينم
...ميخواد يه زندگيِ تازه رو شروع کنه
بدون اينکه گذشته رو نفي کنه...
اين مرد هيچي نداره
نه جواني ...نه جذابيت فيزيکي
...حتي نميتونه حقيقت رو پيدا کنه
ولي بسادگي عقيده داره ...که زندگي
خودش يه پاداش محسوب ميشه...
...اين مرد حتي جرات نداره
از لذتهايي که در دوران بلوغ وجود داره... استفاده کنه
اين مرد ...تو مسيرش به مشکل برخورده
...خودشو بازنشسته کرده
تا يه زندگيِ جديد رو شروع کنه...
...و تنها مانع
...توي مسيرش
...ترس از اينه که
کار از کار بگذره...
بابابزرگ
چه عجب سلام
ياکوب
سلام لوييز، حالت چطوره؟ - مرسي پدر -
براتون يه سوپرايز آورديم
سلام - سلام -
اون آهنگ رو يادتون مياد؟ ...يک دو سه
بابابزرگ
چي بايد بگي؟ - تولدتون مبارک -
تولدتون مبارک
من گير کردم
خيلي خوب بود
غافلگير شدين؟ - خيلي -
نان رو بده من
ديدي؟
بزنيم به سلامتي
به سلامتيِ لويز و سالهاي شاد آينده
ممنون
تولدت مبارک
تولدت مبارک - ممنون، اليزا -
عجب شامپايني - عاليه -
ميشه ما بريم؟ - آره -
برين بيرون بازي کنين
ميتونم سوار دوچرخه بشم؟ - البته -
از حياط بيرون نرين - چرا؟ -
همين که گفتم
نخند بچه ها بايد حساب ببرن
!همين که گفتم
...وقتي بزرگ ميشن
نه، نه اين تولد شماست
ما ميشوريم
بشين، جولين
بازم ميخوري؟ - آره -
امروز روز خاصيِ
چه غذاي خوبي بود
...هيچي مثل
يه ناهار توپ نميشه...
...و پاته - خيلي خوشمزه بود -
از استراسبورگ گرفتيم
خيلي خوب بود
...ولي پاته هاي تازه پاريس
واقعا معرکه ان
سيگار؟
نه، ترک کردم - واقعا؟ -
خودمم نميدونم چرا
بيا
کي قهوه ميريزه؟
يادته؟ - آره -
اجازه بده
...وقتي بچه بوديم
سر ريختن قهوه دعوا داشتيم...
متقلب
هميشه عاشق قهوه بودي
مادرت توي شيرت قهوه ميريخت
شکر؟
نه ممنون - من عاشق قهوه ام -
ميشه براي منم بريزي؟
خيلي قهوه دوست دارم
ميتونم تمام روز قهوه بخورم
براي همين آروم و قرار نداري
ديشب خفه خون نميگرفتي
مدام حرف ميزدي
واقعا؟ چي ميگفتم؟
نميدونم ولي انگار داشت بهت خوش ميگذشت
داشتي ميخنديدي
خدا رو شکر
من هميشه يه خواب ثابت ميبينم
چه خوابي؟
...خب
...خواب ميبينم
برگشتيم مادريد ...خونه مامان
...يعني خونه مامان و بابا
و هيچي عوض نشده...
...همون تابلوها، همون ميز و صندليها
...همون پاديورايهاي چوب گردو
...و روي اونا
...سينيِ نقره
با ست چايخوريِ نقره...
هميشه همونجا بود
...هوا روشنه
و نور خورشيد ...از پنجره ها ميتابه
نميتونم توضيح بدم
...انگار که بازتابش
روي تمام ظروف نقره افتاده...
...بعد احساس عجيبي بهم دست ميده
...نميتونم توضيح بدم
انگار که همه چي زنده ست...
نميدونم
...قوري
...فنجونها
...شروع ميکنن به لرزيدن
...يجور ارتعاش دارن
...نميدونم چطوري توضيح بدم
ما همه دور ميز نشستيم
...بابا، مامان و من
من چي؟ - تو هم هستي -
بابا و مامان تيپ زدن
...بابا کت و شلوار پوشيده
با کراوات...
...مامان
يه لباس شب پوشيده...
...و تو
يادم نمياد
غذامون رو خورديم
...يهو بالا رو نگاه ميکنم
...و چلچراغ
...شروع به
لرزيدن ميکنه...
...به آرامي
همه چي شروع به لرزيدن ميکنه...
حتما زلزله بوده
يه زلزله اي رو يادمه ...تمام وسايل
و ظروف شروع کردن به لرزيدن...
تابلوها از ديوار افتادن
اينطوري نبود
توضيح دادنش سخته
...انگار که همه چي
زنده شده باشن... نميدونم
بعدش چي ميشه؟ - بعدش بيدار ميشم -
ست چايخوري نقره نبود
واقعا؟
يه ست چيني با گلهاي آبي بود يادته؟
درست يادم نمياد آبي بود؟
!بابا
...چينيِ سفيد بود
با يه آينه بيضي...
...اطراف چلچراغ
چندتا بلور آويزون بود...
بهشون چي ميگفتن؟
عنکبوت
مادرت اصرار داشت اونا رو آويزون کنه
يه هديه عروسي بود که ازش نفرت داشتم
من ازش خوشم ميومد
ايزابل، نبايد تا ديروقت بمونيم
هروقت گفتي ميريم
نيمساعت ديگه راه ميفتيم
فردا خيلي کار دارم
يه پرونده مهمه
حسابي درگيرم
بابا، آلبوم عکسي که بهت دادم کجاست؟
تو اتاق کارم
ميشه ببينمش؟ - البته -
...روي پرونده هاست
سمت چپ اتاق
مياي؟ - بريم -
چه پرونده مهمي؟
پول زيادي توش هست
مالکيت زمين
فرار از ماليات
پرده از يه رسوايي برميداريم
...وقتشه قانون
براي همه يکسان باشه...
تو به قانون اعتقاد داري من ندارم
از واقعيت طفره ميري
واقعيت کي؟ تو؟ همسرت؟ يا من؟
منظورم اين نيست
واقعيت جامعه ...توسط کسايي بنا شده
که قوانين بازمانده رو پذيرفتن...
و تصميم گيرنده کيه؟
مگه اهميتي داره؟
عقل سليم ...تاريخ، مردم
ببخشيد، ولي من همچين عقيده اي ندارم
منظورم اينه که اين قوانين بايد براي همه وجود داشته باشن
اون قوانين دارن انسانيت رو نابود ميکنن
...به اين نتيجه رسيدم
حالا که بهش فکر ميکنم دوست دارم برگردم
تا هرچيزي که ياد گرفتم فراموش کنم ...خوندن، رياضي
حتي حروف الفبا... غيرممکن ـه -
شايد، ولي دلم ميخواد اينکارو بکنم
اون قوانين ميتونن آدمو ديوانه کنن
جريان اون طرفو تو روزنامه خوندي؟
يه مومن بيچاره ...که ديگه تحملش تمام شده بود
...چندين ساعت خودشو تو اتاق حبس ميکنه
و پليس بهش شليک ميکنه...
بدتر از اون مردم هم ميخواستن کشته بشه
...اين يه واقعيت وحشتناکِ
...که با وجود اين قوانين
ذات انسان هم کينه جو شده...
هميشه دنبال انتقام ـه
...يه جاي کار قوانينتون ميلنگه
...وقتي يه بيمار مثل سگ کشته ميشه
و همسايه هاش هم از اين موضوع خوشحالن...
ايناهاش
ببين سفيد گلدار
و اينجا - درسته -
ميبيني؟
ظرف سوپ نقره بود
هميشه از عکس ميترسم
چرا؟
نميدونم
...مثل معجزه ميمونه
که خودتو در گذشته ببيني...
اين منم
اون کيه؟
دختر خاله مامان
درسته
...اونجا
غارمون اونجا بود
يادته؟ - آره، اون پشت -
هيچکس بدون کلمه رمز نميتونست وارد بشه
چي بود؟
Toe-toe-toe...
اردک آبي
آره
رابطه ات با جولين چطوره؟
خوبه
مثل همه روزاي بد، روزاي خوب
چرا ميپرسي؟
...احساس کردم بينتون
يکم تنش بوجود اومده...
چرا؟
...وقتي گفت تو خواب حرف زدي
انگار نگران شدي...
انگار داري يه چيزي رو مخفي ميکني
خب، دارم يه چيزي رو مخفي ميکنم
واقعا؟
خوشحالي؟
آره
دوستش داري؟
خيلي
...بگذريم
...حالا نوبت توئه
تو چه مرگتِ؟
نميدونم
...بايد يه تصميمي بگيرم
ولي نميتونم...
نميدونم
بچه ها
داريم ميريم
ممنون
يه ماچ بده ببينم
خداحافظ
مراقب خودتون باشين
روز خيلي خوبي بود
چرا چند روز پيش من نميموني، اليزا؟
البته اگه کار خاصي نداري
ميخواستم چند روز برم پيش ايزابل
عيبي نداره
واقعا؟
جولين، وسايل اليزا رو بيار بيرون ميخواد بمونه
مزاحم نيستم؟
اين چه حرفيِ
عاليه
يالا، نميخوام به ترافيک بخوريم
خداحافظ
اطرافو نشونت بدم؟
خسته نيستي؟ - نه -
چيز زيادي براي ديدن نيست ولي ازش خوشم مياد
هميشه اينجا قدم ميزنم
حنبه مذهبي داره؟ - نه -
خب؟
داستانش درازه
تقريبا هر روز اين مسيرو ميرفتم و ميومدم
يروز يه زنو ديدم اونجا افتاده
اول فکر کردم غش کرده
...رفتم کمکش کنم
ولي مرده بود...
وقتي برش گردوندم ديدم سينه اش زخمي شده
لباسش پر از خون بود
زنگ زدم پليس
اونا هم منو سوال پيچ کردن
بعد نوبت خبرنگارا شد که در مورد بيوه مقتول سوال کنن
اين اسمو روش گذاشته بودن
فکر ميکردن من اونو کشتم
و گلها از کجا ميان؟
اين راز منه
اونو باهات درميان ميذارم
يک سال بعدش ...يه نفر
اون سنگ سفيد و گلدان رو آورد...
...ديگه يادم رفته بود
...ولي بعد فهميدم ممکنه
مربوط به اون زن باشه...
چرا بايد يه نفر گل بياره؟
فکر کردم فاميل يا دوستي بايد باشه
يا يه عاشق - آره -
...هر سال همون روز
يه نفر گلها رو عوض ميکنه... و سنگ رو تميز ميکنه
يه سال خيلي کنجکاو شدم
تصميم گرفتم بفهمم کيه
چند ساعت منتظر موندم
طرفاي غروب، يه مرد با دوچرخه اومد صورتشو پوشونده بود
گلها رو عوض کرد
اونو ميشناسي؟ - آره -
فهميدم کيه
بعدش تصميم گرفتم ...بفهمم چرا هر سال
اين مراسم مذهبي رو بجا مياره...
...در مورد اون جنايت خيلي خوندم
در مورد اون مرد ...تو دهکده پرس و جو کردم
...و به اين نتيجه رسيدم
که بايد قاتلش باشه...
آره
...شايد مسخره باشه
ولي بطور حتم قاتل اون زنه...
رفتي پيش پليس؟
نه، ممکن بود اشتباه کرده باشم
ترجيح دادم دخالت نکنم من که قاضي نيستم
بريم، داره سرد ميشه
من سردم نيست - بريم اتاقتو آماده کنيم -
اونجا حوله هست؟
اليزا
نه
کمبود امکانات دارم
...قبلا يه نظافتچي ميومد اينجا
ولي خيلي سر و صدا ميکرد...
خلوتمو بهم ميزد
ارزش اين شلختگي رو داره
من زياد کاري نيستم
يه پرده بايد برات بيارم
از پرده خوشم نمياد ولي يکي برات ميارم
نه، همينطور خوبه فردا
خوشحالم که تصميم گرفتي بموني
منم همينطور
احساس پدرانه اش طي زمان بيشتر شده بود
حالا ميفهمم تصويري که از پدرم ...در ذهن داشتم
بخاطر مادرم بوده...
...وقتي فهميد ديگه برنميگرده
...از روي زيرکي سعي کرد
...ما رو قانع کنه
...و بهمون نشون بده
که پدرم يه فرد بيمار و خودخواه بوده...
مادرم ستون فقرات خانواده بود
اراده قوي اي داشت ولي گاهي اوقات افسرده ميشد
...ميگفت ميخواد بميره
و چند روز خودشو تو اتاق زنداني ميکرد...
خيلي عجيب بود بدون اينکه هيچ توضيحي بده
...احساس پوچي بهش دست ميداد
و فکر ميکرد نميتونه زندگي رو تحمل کنه...
...مطمئن نيستم
...ولي فکر کنم ميخواست خودشو بکشه
حداقل من اينطور فکر ميکنم...
جالب اينجا بود که ...بعد از چند روز بحراني
...از تختخواب ميومد بيرون
...پر از انرژي
و مثل هميشه ميخنديد...
...جالب اينجا بود که
...بعد از چند روز بحراني
...از تختخواب ميومد بيرون
...پر از انرژي
و مثل هميشه ميخنديد...
نبايد هيچ صدايي ازم دربياد
اگه صدام دربياد ميبازم
آروم
...مگه ميشه انسان عليرغم اختراعات و پيشرفتهاش
...عليرغم فرهنگ و دانشي که نسبت به جهان داره
فقط به سطح ناچيزي از معنيِ زندگي... دست پيدا کرده باشه؟
سلام، پدر - اليزا -
نخوابيدي؟
کجا ميري؟
ميرم به يه سفر طولاني
براي خداحافظي منو نميبوسي؟
چه مدت ميري؟
نميدونم بگير بخواب
مراقب مادرت باش
وقتي پدر براي هميشه ترکمون کرد 9 سالم بود
بدون يه کلمه گذاشت و رفت
اون براي خداحافظي اومد پيشمون
ماريا خواب بود، ولي من بيدار بودم و ازش پرسيدم کجا ميره
گفت ميره قدم بزنه بنظر خوشحال ميومد
هيچي با خودش نبرد ...هيچ يادداشتي هم نگذاشت
خيلي ساده از زندگيمون ناپديد شد...
...وقتي عکسهاي پاره شده اش رو
تو آشغالا ديدم... فهميدم ديگه برامون مرده
يجورايي ناراحت شدم
ماريا خيلي گريه کرد
جدايي، طلاق ...چيزايي بود که تو مدرسه ميشنيديم
ولي هيچکدوم براي کسايي که ميشناختيم... اتفاق نيفتاده بود
مادرم خيلي خونسرد هرچند رنگ پريده بود
از سر کار دير ميومد خونه
يبار صداي گريه اش رو شنيدم
بيچاره
...هرچند هيچوقت قبول نکرد
ولي ترجيح ميداد مرده باشه...
...باعث آزاديش ميشد
...تا يه زندگيِ جديد شروع کنه
چيزي که اگه اون زنده بود... هيچوقت نميتونست انجام بده
کابين شماره 4
آنتونيو؟
من خوبم
آره، خوبم تو چطوري؟
...نه
...ببين، زنگ زدم بگم
ميخوام چند روزي بمونم...
خونه پدرم هستم
نظرم عوض شد
نه، پيش پدرم ميمونم
نه، چيزي لازم ندارم
فقط ميخوام چند روز با خودم خلوت کنم
...بايد يکم استراحت کنم
همين...
نه، چيزي نشده من خوبم
نميدونم
نه، فقط ميخوام تنها باشم
تا يه هفته يا ده روز ديگه برميگردم
آنتونيو، نه
ممنون، ولي ترجيح ميدم تنها باشم
متوجه نيستي؟
...خب، آنتونيو...خداحافظ
هنوز ترجمه ميکني؟
معلومه، نميتونم دست بکشم
پولش زياد خوب نيست ولي ميشه باهاش زندگي کرد
کلاسم دارم
ديگه چه کارايي ميکني؟
نميدونم
...نفس ميکشم، قدم ميزنم
زندگي ميکنم... همين کفايت ميکنه
...بيمه ندارم
سهام ندارم... هيچکدوم از اين چيزا رو ندارم
حتي اين خونه هم اجاره ايِ
!اين ديگه آخرشه
شايد
...هيچوقت نميتونم اينکارو بکنم
يهو بيخيال همه چي بشم...
شراب؟
تو يخچال ـه
صبر کن
خوشمزه ست
ميرم پنيرو بيارم
...حتما خيلي خسته شده بودي
که اونکارو کردي...
اونموقع خيلي از الان تو بزرگتر بودم
نه اونقدرا
بنظر خوب مياد - الان معلوم ميشه -
سس؟ - يکم -
اميدوارم خوب شده باشه
ممنون
پدر؟ - بله -
در مورد چي مينويسي؟
واقعا ميخواي بدوني؟
چيز خاصي نيست
...ايده ها کم کم به ذهنم مياد
و در روز چيز زيادي نمينويسم...
روال خاصي نداره
هروقت حوصله داشته باشم
...کم کم ميفهمم هيچکدوم با عقل جور درنمياد
و ميسوزونمش...
ميسوزونيش؟
آره، و دوباره از اول شروع ميکنم
ميگن نويسنده ها دوست دارن يه نفر نوشته هاشون رو بخونه
آره
درسته
ولي مهمتر از اون احساس نياز ـه
بعضي وقتا اونو حس ميکنم
...وقتي از درون ميسوزه
مينويسم...
...ولي
بدون تظاهر...
مينويسم چون ازش لذت ميبرم
فقط همين
تحمل آدمايي که هنر رو ادامه ميدن ندارم
اونايي که فکر ميکنن دارن يه شاهکار خلق ميکنن
...براي من نويسندگي
فرقي با جارو کردن خيابون... يا گچکاري نداره
نامه هات رو يادم مياد - واقعا؟ -
اونا رو نگه داشتم
يکيشون رو بخصوص يادم مياد بعد از مراسم تدفين مادربزرگ
چيز تراژيکي در موردش وجود نداره
گفتي اونو آرايش کردن ...و کلاه گيس گذاشتن سرش
تا ظاهرش بهتر بشه...
و خانواده سر وسايلش ...دعواشون شد
...تابلوهاي نقاشيش، جواهراتش
و تو حسابي خنديده بودي
...گفتي بنظر خيلي منطقي تر مياد
وقتي ميميري ...تمام چيزايي که تو زندگي داري
بايد ناپديد بشن...
آدما، خانواده ...کسايي که دوست داري
...حتي وسايلت
...مثلا صندليِ مورد علاقت
...آلبوم عکس، کتابهات
حتي منظره مورد علاقت...
واقعا اينا رو گفته بودم؟
نه
به اندازه کافي خوردم
آره ...به اين نتيجه ميرسيم
که هيچوقت نبايد نامه نوشت...
نه، نه
...وقتي جوان بودم
خيلي ادعاي ادبي بودنم ميشد...
...براي هر نامه چندتا طرح داشتم
...حتي تمام روز وقت ميذاشتم
تا يه صفحه بنويسم ...مطمئن بودم يروز
...يه نفر پيدا ميشه
نامه هام رو چاپ کنه...
...ولي نامه هايي که الان مينويسم
...پر از غلطهاي املايي
و خيلي بي انگيزه هستن...
حتي توي عکس گرفتن
از اون ژستهاي قلابي نفرت دارم
ازشون بدم مياد
ولي حالا که صحبت از نامه شد نميدونم
امروز حاضر نيستم اونا رو بنويسم
...وقتي ميميري کاريش نميشه کرد
چرا بقيه رو با خودت بکشي؟
احمقانه ست
در مورد چي مينويسي؟
...در مورد خودم مينويسم
کاملا حقيقت نداره
يروز بهت نشون ميدم
...شايد يه روانشناس اسمشو بذاره
حرفه درماني...
خودزندگينامه ست؟
آره
يجورايي
در مورد مامان، ايزابل و من مينويسين؟
آره، ممکنه
ولي مطمئن باش اعتراف نامه نيست
متنفرم توي اينجور تله ها بيفتم
...نه
با اينحال، اجتناب ناپذيره ...چيزايي که ميدونيم رو مينويسيم
...تمامش تجربه هاي شخصيِ
و استفاده از قوه تخيل ـه... هرچند که من زياد ندارم
وقتي چيزايي که ميدوني رو مينويسي احساس امنيت بيشتري ميکني
آره
ما رو باش
شبيه منتقدا حرف ميزنيم
بهت سرايت کرد - آره -
پدر
بله؟
چرا بهم نشون نميدي؟
واقعا ميخواي ببيني؟
زود باش
پدر
نه
نه، اليزا
يه وقت ديگه
بايد اصلاحش کنم
پدر
باشه يه وقت ديگه
اينجاست
چرا منو فرستادي مدرسه راهبه ها؟
فکر مادرت بود
آره، مطمئنا فکر اون بود
عاشق دخترا ميشي
اولش سخت بود ولي حالا از تدريس خوشم مياد
خيلي زياد
هيچکدوم از تشريفات عوض نميشن
حالت چطوره، خواهر؟ - خوبم -
اون معشوقه ام نيست، خواهر
دخترم اليزاست
بسيار خب
زمان من بايد تو يه خط حرکت ميکرديم
وگرنه تنبيه ميشديم
دوره عوض شده
...شبا بايد اينطوري ميخوابيديم
تا از وسوسه شيطون دور باشيم...
...خواهر، اگه اشکالي نداره
!آروم باشين، دخترا
!ساکت
من ميرم
...اگه کاريم داشتين - ممنون -
خيله خب، بشينين
اول معرفي
اين دخترم اليزاست
صبح بخير
بشين اينجا کنارم
...بذار ببينم
همه درستون رو خوندين؟
بله - مطمئنين؟ -
بله
نوبت مارياست شروع کنه
ميدوني کدوم قسمتِ؟ - آره -
کي منو صدا کرد؟ کي فرياد زد؟
بيا اينجا خالق تو صدايت ميزند
چه خواسته اي داري؟
يه لحظه صبر کن، ماريا
نوشته خالق نشسته
بعد بلند ميشه و راه ميره
از اونجا شروع ميکنيم
معرفي
شخصيت من ميگه ...به تو يک سور عطا ميکنم
...چون سرگرمي بهترين تشويق ـه
...مانند بازتابي از انسانيت
پس بگذار سور ما همراه با تفريح باشد...
...تو بايد خالق باشي
...و تو
و تو دنيا...
تو بايد دنيا باشي
پدر، بس کن
خجالت نکش تو بازيگر خوبي هستي
بخاطر کلکهاي قديمت - نه -
بايد اينو بخوني
...اه، اي خالق هستي - نه -
برو اونجا کنار خالق هستي بلند شو
مشکلي پيش نمياد
...اه، اي خالق هستي
...اه، اي خالق
...هستي
...اي بخشنده
...کسي که همه
از او اطاعت دارن...
...من
...تماشاخانه اعظم
...خواسته تو را اجابت ميکنم
تا انسان در صحنه من بازي کند...
همگي بياييد
...همگي
بياييد...
اونا کي هستن؟
صداشون کن
Maria Jesus,
Paquita,
Conchi,
Maria Antonia,
Angeles,
Sofia,
Rosa Mary,
and Maria Jesus Valcels.
زيباست
اونو نابود کردم
اونقدر مهربون بود که اگه دست رد به سينه اش ميزدم دوام نمياورد
و منو با پشيماني ترک ميکرد
...يک مرد بيرحم
ازم متنفر ميشد و کمتر عذاب ميکشيد...
...اونو بطرف بيرحمي سوق دادم
اين قسمتش سخته - نه، ببين -
...يک مرد بيرحم ازم متنفر ميشد
و کمتر عذاب ميکشيد...
...اونو بطرف بيرحمي سوق دادم
...وضعيتي که براش
غيرمعمول بود...
...اون - هيچوقت منو نميبخشه -
زيباست
چرا زير اين قسمت خط کشيدي؟
ازش خوشم نمياد
از اين قسمت خوشم مياد مثل خودم ميمونه
...همينطور که از آنتونيو دور ميشدم
...فهميدم نميتونم برگردم
پيش مردي که 7 سال رو با اون گذرونده بودم...
...اونجا ور ترک کردم
...حالا ميفهمم
که هيچوقت برنميگردم...
اليزا
پدر، سلام
مجله هات
ممنون - و يه نامه -
اين چيه؟
اين يکي
اين نه
کي اينو بهت ياد داده؟
يه عکاس
اين يکي قشنگه
قهوه ميخوري؟
من درست ميکنم - حرفشم نزن -
به روش خودم، لوس نشو - ببخشيد -
از اين خوشم مياد
قهوه ميخوري يا نه؟
زياد حال ندارم
بعدا چاي درست ميکنم
خيله خب
ميرم کتري بذارم
و قرارمون؟
...خب
پدر
عيبي نداره يکم لوسم کن
ممنون
اليزا، انگار خيلي غيرصميمي شدي
معلوم هست چت شده؟
دوسِت دارم
آنتونيو ازت خواسته بري خونه؟
تقريبا
روز بروز بيشتر ميفهمم از هم فاصله گرفتيم
...عجيبه
...چندين سال با يه نفر زندگي ميکني
بعد ميفهمي که اونو نميشناسي...
من آنتونيو رو نميشناسم
نميخوام حوصله ات رو سر ببرم
...اصلا
خوشحال ميشم باهام درد دل کني...
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
نميتونم ترکش کنم
هميشه اينجور موقعيتها دردناک هستن
در واقع اوضاع اونقدر بد نيست
فقط ميتونم بگم در موردش بيشتر فکر کن
بعنوان يه نصيحت پدرانه
گذشته قدرتمندتر از اونيِ که فکر ميکنيم
نميشه بيخيالش شد
اينو از رو تجربه ميگم
ولي من فقط يه پيرمردم
!تو پيرمرد نيستي
فاصله کمي باهاش دارم
يکي از اولين علايم پيري از دست دادن حافظه ست
چيزايي رو که بتازگي اتفاق افتاده فراموش ميکني
...ولي بنا به دلايل عجيبي
گذشته هاي دور رو بياد مياري...
من دارم اينطوري ميشم
در مورد آنتونيو اشتباه کردم
...چيز تازه اي نيست
خيلي وقته ميفهمم...
هيچوقت همديگه رو درک نکرديم
هيچوقت نتونستم ...رفتارهاي رياکارانه اش رو تحمل کنم
نياز دائميش به اطمينان خاطر داشتن در زندگي...
...ميدونستم بالاخره از هم جدا ميشيم
ولي مدام خودمو گول ميزدم...
هميشه از روبرو شدن با اين چيزا ميترسيدم
همش تقصير اون نيست صفات خوبي هم داره
ولي...ديگه تمام شد
وقت شروع دوباره ست
نميدونستم اوضاع اينقدر بدِ
همينطوره
اون خيانت کرد
اين بيشتر از همه چي آدمو عذاب ميده
...نه
اينطور نيست
البته اولش خيلي اذيت ميکنه
ولي بيشتر از همه شکستن عهدي که باهم بستيم آدمو عذاب ميده
بدون صداقت دوطرفه زندگي چه فايده اي داره؟
ميدوني با کي بود؟
...سوفيا ...البته اونو
نميشناسي...
سوفيا
اون بهترين دوستم بود
يه دوست صميمي
گفتنش واقعا مبتذل ـه
ميدوني چطوري فهميدم؟
...يروز
يه زن بهم زنگ زد...
صداي ترسناکي داشت
...گفت
اليزا سانتاماريا؟ بله
...گفت
اسم شوهرت آنتونيوست؟ بله
آنتونيو داره بهت خيانت ميکنه با يه دختر به اسم سوفياست
گفتم چي؟
دوباره تکرار کرد
...بعد گفتم
تو کي هستي؟
گوشي رو گذاشت
بعد چي شد؟
هيچي حرفشو باور نکردم
...باور نکردم
اون بهترين دوستم بود
يه دوست صميمي
ميتونستم بفهمم چرا از اون خوشش اومده
اون زيبا بود
خيلي زيبا
يه مدت طول کشيد تا عکس العمل نشون بدم
...افتادم رو تخت
...همونجا دراز کشيدم
به آرومي...
حسابي ريختم بهم
...در يه لحظه فهميدم رابطه اي
که هيچوقت جواب نداده... داره از بين ميره
احساس گمگشتگي کردم
سوفيا، دوستم
فکر کردم شايد يه شوخي باشه يا يه دروغ
رفتم بيرون
همينطور راه ميرفتم
...بنظرم تو همچين لحظاتي
نوميدي تشديد ميشه...
...رفتم
...تو يه فروشگاه
...و يه چيز بيخودي خريدم
بعد انداختمش دور...
فقط ميدونستم بايد اون لحظه يه تصميم اساسي بگيرم
اگه دروغ بود چي؟
بعضيا دوست دارن بقيه رو سر کار بذارن
احساس تنهايي کردم
سرگشتگي
سي سالم بود و کاملا احساس بيهودگي ميکردم
يه مدرک تحصيلي داشتم ولي فقط براي پز دادن بود
...به چند زبان واردم
ميتونم يه کار پيدا کنم...
ولي اول بايد با حقيقت روبرو ميشدم
...دل و جرات بخرج دادم
...و رفتم سراغ سوفيا
تا باهاش حرف بزنم...
...وقتي رسيدم
سرايدار گفت خونه نيست...
دو ماه نديده بودش
فکر ميکرد رفته خارج
با عقل جور درميومد صندوق پستش دست نخورده بود
خيلي عجيبه
پس هيچوقت نفهميدي حقيقت داره يا نه
بعدا فهميدم که حقيقت داشته
خارج نرفته بود؟
نميدونم
و هنوزم نميدونم کي زنگ زد
ديگه هيچوقت نديديش؟
هيچوقت
خيلي عجيبه
از متنفرم
...سيب زميني پرورش ميدن
و کلي گل آفتابگردان...
...ولي تابستون خشکي داشتيم
تمامش از بين رفت
توي راه متوجه شدم
حيف شد
آنتونيو
اليزا
سلام - حالت چطوره؟ -
سلام، پدر - سلام -
چه خبر؟
ميخواستم باهات حرف بزنم
من ميرم بيرون
نه، شما بمونين
البته
ما ميريم يه دوري بزنيم
بسيار خب
بعدا ميبينمت
خداحافظ ، پدر
...ميتوني چند سال با يه نفر زندگي کني
ولي بعد ميفهمي که اونو نميشناسي...
زندگي خسارتهاي خودشو داره
...ما رو حسابي خسته ميکنه
و بعد پيرمون ميکنه...
نامه ات خيلي اذيتم کرد
ببخشيد
لطفا منو ببخش
همش تقصير من بود
بهتره ديگه اين موضوعو کش نديم
اليزا، با من بيا خونه
چرا؟
بازم ميشه همون زندگيِ سابق
نه، آنتونيو نميتونم
بيا دوباره امتحان کنيم
براي آخرين بار
دوسِت دارم، اليزا
دوسِت دارم
نميتونم بدون تو زندگي کنم
...اليزا، عشق من
آنتونيو...تمامش کن
من نميخوام با تو زندگي کنم
برنميگردم
آنتونيو
ما ديگه بچه نيستيم که دعوا کنيم
همديگه رو ببوسيم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
ما ديگه بزرگ شديم
...در حال حاضر
تنها راه حل جداييِ...
...اينطوري حداقل
ميتونيم چندتا از خاطراتمون رو حفظ کنيم...
پاي يه نفر ديگه درميان ـه
خودت ميدوني که اينطور نيست
دوسِت ندارم
ديگه ندارم
ببخشيد
کاش مثل قبل دوسِت داشتم
تقصير منه
اين موضوع اهميتي نداره
اليزا، بهت التماس ميکنم برگردي خونه
من يه زندگيِ آرام ميخوام
حقيقت نداره
تنها چيزي که ميخواي اينه که مرکز توجه باشي
نميتوني ببيني که بقيه آدما ...احتياج به عشق و گرما دارن
...عشق، گرما
و تو؟
چيزي براي اهدا کردن نداري
رابطه احساسيمون از بين رفته
اينطور فکر ميکني؟
خواهش ميکنم، آنتونيو
ميدوني که همينطوره
بنظرم ميتونيم دوباره شروع کنيم
اگه هردومون بخوايم ميتونيم
هيچي عوض نشده
...حتي ميتونيم بگيم
ما باهم زندگي ميکنيم ولي بصورت توافقي
قبلا اينکارو کرديم ولي جواب نداد
يادته؟
اونموقع هنوز دوسِت داشتم
فکر ميکردم جواب بده
...ولي همينطور که زمان گذشت
کم کم تو رو يجور ديگه ديدم...
...ديدم که واقعا کي هستي
و هنوزم هموني...
خودِ واقعيت
...و من کي هستم
البته اگه بتونم بپرسم؟...
ترجيح ميدم نگم
بگو
شرايط از اين بدتر نميشه
هرطور راحتي
...تو
...يه آدمي هستي
که از بخشيدن و عشق ورزيدن عاجز ـه...
همه چيزو درون خودت نگه ميداري
...يه آدم خودخواه محاسبه گر
که ميخواد از همه چي نهايت استفاده رو ببره...
...هميشه حساسيت منو ناديده گرفتي
...احساس ناامني که داشتم
...احساس تنهاييم
...هيچوقت بهم اطمينان خاطر نميدادي
هيچي...
نگرانيهايي که داشتم
تو منو نميشناسي
بعد از 9 سال هنوز هيچي در موردم نميدوني
و تو؟
خودت فکر ميکني کي هستي؟
...خودخواه، زياده خواه، مخرب
کِي شده يبار بهم دلگرمي بدي؟
...دوستامو تبديل به دشمن کردي
...دوستاي خوبم
تمام دوستامو فراري دادي...
من يه آدم شاد و سرزنده بودم
ولي تو منو تبديل به يه آدم غمگين و رنجور کردي
واقعا؟
آره
خيلي ممنون
متاسفم از اينکه اومدي
ولي من هيچوقت برنميگردم
هيچوقت
بنظرم هنوز ميتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم
نه
نميتونيم
باشه
زحمت نکش، خودم برميگردم
...ميتوني چند سال با يه نفر زندگي کني
ولي بعد بفهمي که اونو نميشناسي...
زندگي خسارتهاي خودشو داره
حسابي خسته مون ميکنه بعد پيرمون ميکنه
...سعي ميکنيم يه کشتيِ در حال غرق شدن رو نجات بديم
...توهماتمون
...احساساتي که يه زمان تقسيم ميکرديم
و خيلي برامون ارزش داشتن...
...سخته
...قبول کني نه فقط بقيه
...بلکه خودمون هم
زودتر از اوني که فکر ميکنيم... رو به زوال ميريم
...زندگيمو صرف اين کردم
لحظات شادي رو ...که هر انساني لياقتشو داره
طولاني تر کنم...
...سعي ميکردم
قوانيني رو که مجبور به رعايتشون بودم ...توجيه کنم
...براي من ديگه خبري از زين
...و سواري
روي اسب نبود...
وقتي آنتونيو ...برام تبديل به يه غريبه شد
دنيام فرو ريخت...
هرچيزي در مورد اون آزارم ميداد
...طرز غذا خوردنش
...طرز نشستنش
...طرز لباس پوشيدنش
...بوي عطرش
...خنديدنش
ما حتي زحمت دعوا رو بخودمون نداديم
...به جايي رسيديم
که هيچي ما رو به هيجان نمياورد...
بس کن، اليزا
گريه نکن
چيزي نيست
همه چي درست ميشه
من برنميگردم
باشه، ميتوني همينجا بموني
من برنميگردم
ديگه برنميگردم
هيچوقت
ميتوني اينجا پيش من بموني
آروم باش
ديگه برنميگردم
باشه - هيچوقت -
حرفي نيست
گفتنش براي تو آسونه
فکر کردي من احمقم - نه -
فکر ميکني زده به سرم - اصلا اينطور نيست -
بهتره آروم باشي، اليزا
من آرومم
...اليزا
بيا اينجا آروم باش
منطقي باش
من منطقي هستم
ارزش نداره خودتو ناراحت کني
حق نداري همچين حرفي بزني
باشه، حق ندارم حالا آروم باش
ولم کن
من آرومم
گريه نکن
تو يه احمقي
من احمق نيستم
يه احمقي
باشه - يه کودن -
باشه - کودن -
ديگه کافيه
منو نزن
خواهش ميکنم
منو نزن
...پدر
منو نزن
پدر
=☺= تنظیم و هماهنگی از رامینو =☺= ❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد]☯
❂[جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com]☯
هيچوقت کسي بهم نگفته ...اليزا، عشق من
...در دره زيباي ما
...با يک نسيم ملايم
...همونطور که شکوفه ها رو جمع ميکرديم
...هيچوقت کسي بهم نگفت
...روز غمگيني از راه ميرسه
...که تمام روياهاي عاشقانه من
پايان تلخي خواهند داشت...
بخواب
تو خيلي با من خوبي
ميخواي پيشت بمونم؟
آره
...اليزا
بگير بخواب
باشه
...با اينحال
...با پشتکاري مثال زدني
...سعي داشت به سختي نفس بکشه
...بي توجه به حضور اون
سعي داشت زنده بمونه
تمام شب نوشتم
احساس رهايي ميکنم
کاش ميتونستم اين لحظه رو ...بسط بدم
...خيلي احساس سرزندگي ميکنم
...شادابي
...تمام شب بيدار بود
خوابش نميبرد...
...ولي براش مهم نيست
...در واقع
...دوست داره تو تاريکي بيدار بشينه
...و ميذاره تخيلاتش تا هرجا ميخوان پرواز کنن
و منتظر خاطراتش ميمونه...
...خاطرات
کدوم خاطرات؟
...اين درد
دوباره برگشت
خيلي اذيت ميکنه
نميتونم چيزي بياد بيارم
همه چي از چنگم پريد
خيلي فراموشکار شدم
...تنها راهي که ميشه فهميد
اينه که براي آزمايش ببرينش بيمارستان...
نميشه قانعش کرد
ولي سعيمو ميکنم
زود اينکارو بکنين
قضيه جديِ؟
ممکنه
زودتر برين بيمارستان - باشه -
ممنون
خداحافظ
جريان چيه؟
...کارم تمامه
درسته؟...
بايد استراحت کني
البته، تو هم همينطور
...نه
بذار نور بياد
باشه
اون دکتر قلابي ديگه چي گفت؟
برو کنار
گفت بايد براي آزمايش بري بيمارستان
بايد جواب آزمايشها رو ببينه
و بايد توي رختخواب بموني
امروز کلاس دارم
تا حالا نشده غيبت کنم
امروز ميموني تو رختخواب
ميخواي جلومو بگيري؟
آره
پدر
نميتونم جلوتو بگيرم
...اگه ادامه بدي
بايد استراحت کني
من بجات ميرم کلاس
تو؟ چطوري؟
چرا که نه؟
آره
چرا که نه
فردا بيمارستان
نگران نباش
حالا برو
ديرت ميشه
همينجا ميموني؟
آره - تو تخت -
قول ميدي؟
قول ميدم
فقط تو منو درک ميکني
چونکه دوسِت دارم
حالم خوب ميشه
بهش عادت دارم
حالا ميبيني
خداحافظ ، پدر
خداحافظ
از تخت بيرون نيا
همگي ساکت
بياييد، فناپذيران
براي صحنه نمايش دنيا آماده بشين
صحبت کنين، خالق هستي
...اگه انسان ميتونست انتخاب کنه
هيچکس درد رو انتخاب نميکرد...
...همه يه نقش قدرتمند رو
...انتخاب ميکردن
غافل از اينکه اين فقط يه نقش ـه...
فکر ميکنن زندگيِ
من، خالق هستي ميدونم هر نقش مناسب چه کسيِ
پاکيتا، تو سلطان ميشي
من بعنوان پادشاه بر همه حکومت ميکنم
بهم طلا بده
چرا طلا؟ - نقشم ايجاب ميکنه -
کونچي ملکه زيبايي ميشه
بهتر از اين نميشه من يه ملکه زيبا هستم
بهم ياسمن و رز بده
ستاره هاي آسمون مال من هستن
که باعث حسادت خورشيد ميشن
آنتونيا پولدار و قدرتمند ميشه
ثروت و لذت دنيا ازآن من ميشه
انخل
کارگر
کارگر؟ اعتراض دارم
کارگر
بهت دستور ميدم از صبح تا شب کار کني
اعتراض دارم
بهت دستور ميدم
اعتراض دارم
گاوآهن رو بردار
سوفيا، تو مشاور ميشي
رزا ماريا
فقير و بدبخت
ماري خسه نوزاد بدنيا نيومده
چه نقش ساده اي
همه سر جاشون
چرا بايد توي اين کمدي فقير باشم؟
چرا بدبختي فقط براي من باشه؟
چرا نبايد پادشاه يا پولدار باشم؟
آيا اونا انسانهاي بهتري هستن
که نقشهاي بهتري دارن؟
فقير
بهت هيچي نميدم
اينم پاداشت
لباسهاتو درميارم
بايد برهنه راه بري
همه بايد تو اين کمدي نقششون رو بازي کنن
هرکس بهتر بازي کنه نقش بهتري گيرش مياد
چه پولدار چه فقير
روي صحنه زندگي فقط يه نمايش ـه
پدر
واي، نه
پدر
...پدر
...سالها پدرم رو نديده بودم
دلم هم براش تنگ نشده بود...
...اصلا براش نامه نمينوشتم
فقط چندتا کارت پستال ...تا بگم حالم خوبه
و اينکه من و آنتونيو بهش سلام ميرسونيم...
...نميخواستم اونو مريض ببينم
بخصوص بعد از عمل جراحي... که تازگي داشته
...اونموقع شرايط زندگيم بحراني بود
يعني يکي از چند بحراني که داشتم...
...وقتي تلگرام خواهرم بدستم رسيد
...و در مورد بيماريش گفته بود
...و بعد يه تلفن نگران کننده از طرف خانواده ام
...فهميدم که موضوع خيلي جديِ
براي همين تصميم گرفتم برم مادريد...
...در نهايت خودخواهي
بالاخره يه بهونه پيدا کردم ...تا از خونه دور بشم
و در آرامش با شرايط خودم روبرو بشم...
...همينطور که از آنتونيو دور ميشدم
...فهميدم نميتونم برگردم
پيش مردي که 7 سال رو با اون گذرونده بودم...
...حالا ميفهمم
ميدونم که هيچوقت برنميگردم...
: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L